1
00:00:59,530 --> 00:01:01,780
Você está pronto?

2
00:01:05,700 --> 00:01:07,870
Ainda não!

3
00:01:10,710 --> 00:01:13,630
Você está pronto?

4
00:01:23,260 --> 00:01:25,550
Você está pronto?

5
00:01:32,350 --> 00:01:34,520
Estou pronto!

6
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
O que...?

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
Você está aí?

8
00:02:00,130 --> 00:02:02,050
Estou pronto.

9
00:02:13,810 --> 00:02:16,110
Coelhinho, ela está aí!?

10
00:02:21,650 --> 00:02:23,740
Irmã, onde você está?

11
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Irmã!

12
00:02:42,300 --> 00:02:44,010
Saída/Entrada.

13
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
Irmã!

14
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Paz curta.

15
00:04:11,760 --> 00:04:13,776
De acordo com os escritos do onmyou...

16
00:04:13,800 --> 00:04:18,400
Quando um móvel passa por cem
anos, eles mudam e adquirem uma alma...

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,776
...Enganando a mente das pessoas.

18
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
Diz-se que estes são chamados
tsukumogami (de Tsukumogamiki)

19
00:06:10,400 --> 00:06:17,490
Tsukumo.

20
00:06:31,400 --> 00:06:34,490
Eu infelizmente perdi meu caminho
dentro desta tempestade.

21
00:06:36,780 --> 00:06:39,990
Por favor, eu gostaria que você deixasse
eu descanse aqui até a chuva parar.

22
00:07:35,760 --> 00:07:38,430
O que isto significa? O que está acontecendo?

23
00:08:06,080 --> 00:08:09,710
Aqui e ali, descartáveis.

24
00:08:10,080 --> 00:08:13,630
Aqui e ali, descartáveis.

25
00:08:13,710 --> 00:08:17,630
Quebrou, é inútil e desativado.

26
00:08:17,920 --> 00:08:21,720
Quebrado é simplesmente inútil.

27
00:08:22,300 --> 00:08:27,850
Aqui e ali, descartáveis.

28
00:08:27,980 --> 00:08:31,400
Aqui e ali, descartáveis.

29
00:08:34,320 --> 00:08:37,990
Alguns guarda-chuvas finos são esses!

30
00:08:39,570 --> 00:08:41,030
Vou pegar um emprestado!

31
00:09:40,670 --> 00:09:41,700
Estou indo para casa!

32
00:09:42,550 --> 00:09:46,470
Estou indo para casa! Estou indo para casa!

33
00:10:57,880 --> 00:11:00,460
Eu sou bonito?

34
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Bonito...

35
00:11:05,220 --> 00:11:08,970
Linda... todo mundo disse...

36
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
Mas...

37
00:11:11,260 --> 00:11:15,480
O gosto das pessoas muda a qualquer momento...

38
00:11:16,520 --> 00:11:20,650
O que está fora de moda é jogado fora
na gaveta e nunca usado.

39
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Ei...

40
00:11:24,190 --> 00:11:27,780
Eu sou bonito?

41
00:11:41,250 --> 00:11:42,920
Que sensação suave!

42
00:11:43,420 --> 00:11:45,170
Embora esteja um pouco desgastado.

43
00:11:45,630 --> 00:11:46,720
Tudo bem!

44
00:11:47,590 --> 00:11:49,840
Vou pegá-los emprestados!

45
00:12:09,780 --> 00:12:11,280
Lindo.

46
00:12:28,340 --> 00:12:30,890
Sou apenas um viajante de passagem.

47
00:12:31,470 --> 00:12:34,100
Perdi-me debaixo da chuva.

48
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Parece que entrei no seu
casa sem permissão.

49
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Desculpe.

50
00:12:41,020 --> 00:12:43,320
Você vai me deixar sair logo?

51
00:14:27,380 --> 00:14:29,210
É um cheiro muito desagradável.

52
00:14:45,980 --> 00:14:47,400
Mesmo aqui está tudo maltratado.

53
00:14:47,730 --> 00:14:50,070
Até ser jogado no lixo, de fato.

54
00:14:52,440 --> 00:14:52,990
Mas, antes disso...

55
00:14:53,150 --> 00:14:56,610
não vou esquecer...

56
00:15:06,580 --> 00:15:09,790
Antes de se tornarem inúteis, eram
maravilhosamente útil para as pessoas...

57
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Bom trabalho.

58
00:17:52,420 --> 00:18:00,380
Hinoyoujin (Cuidado com o Fogo)

59
00:18:14,420 --> 00:18:16,376
Era Edo do Japão (1603-1868)

60
00:18:16,400 --> 00:18:20,380
Esta é a história de Yaoya
Oshichi (ca. 1667 - 29 de março de 1683)

61
00:19:21,840 --> 00:19:24,692
O-ume? Não há nada que eu possa ajudá-lo ainda?

62
00:19:24,716 --> 00:19:28,090
Me desculpe princesa, eu estarei
de volta assim que eu largar isso.

63
00:19:45,570 --> 00:19:46,650
O-Waka-chan!!

64
00:19:47,360 --> 00:19:48,700
Matsuki-chan!!

65
00:20:02,840 --> 00:20:04,300
Comer.

66
00:20:13,010 --> 00:20:14,180
O-Waka-chan!!

67
00:20:14,430 --> 00:20:15,890
Matsuki-chan!!

68
00:20:30,570 --> 00:20:32,010
O-ume, você não é muito bom. Certo?

69
00:20:35,080 --> 00:20:36,290
Eu vou ver.

70
00:20:41,580 --> 00:20:42,630
Sada-don!

71
00:20:42,840 --> 00:20:44,130
Sadakichi-don!

72
00:20:44,550 --> 00:20:45,590
Sim.

73
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Onde está o fogo?

74
00:20:48,420 --> 00:20:50,220
Há alguém no telhado?

75
00:20:50,260 --> 00:20:52,140
Estou a caminho.

76
00:20:57,680 --> 00:20:58,776
Fica no distrito de Honjo. Você sabe?

77
00:20:58,800 --> 00:21:01,270
Também o vento vem de
o noroeste. Não se preocupe.

78
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Matsuki-san?

79
00:21:08,650 --> 00:21:10,050
O filho do vizinho! Ele não é?!

80
00:21:18,370 --> 00:21:21,346
O amor de Matsuki-san por
o fogo lhe causará problemas. Certo?

81
00:21:21,370 --> 00:21:22,670
Matsuki! Para onde ele foi?

82
00:21:23,210 --> 00:21:26,000
Disse para você ficar de olho
ele se o sino de incêndio fosse ouvido.

83
00:21:26,380 --> 00:21:27,800
Para onde foi o goleiro?

84
00:21:28,510 --> 00:21:33,140
Envie pessoas para o chefe dos bombeiros. Diga a ele
Eu disse para não deixá-lo entrar no local do incêndio.

85
00:21:34,470 --> 00:21:36,946
Foi preciso muita negociação. Você ouviu isso?

86
00:21:36,970 --> 00:21:38,866
Querido, você pode falar sobre isso de novo?

87
00:21:38,890 --> 00:21:41,690
É porque Naritaya-san tem um
reputação de ser meticuloso. Certo?

88
00:21:41,750 --> 00:21:43,600
Mesmo isso é fanático por arranjos.

89
00:21:45,690 --> 00:21:47,730
Bem, O-wakama apresente-se.

90
00:21:49,740 --> 00:21:51,320
Meu nome é Wakama.

91
00:21:59,500 --> 00:22:02,120
Ela está sendo ensinada a atuar
normal de uma forma geral, mas...

92
00:22:02,460 --> 00:22:04,700
É porque ela não sabe
o significado de “trabalho duro”.

93
00:22:29,070 --> 00:22:30,230
O-Waka-chan!

94
00:22:30,530 --> 00:22:31,940
Matsuki-chan!

95
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Filho da puta!

96
00:22:39,200 --> 00:22:41,330
"Este meu corpo eu tenho
recebi para meus pais...

97
00:22:41,830 --> 00:22:44,500
...E para mantê-lo protegido de
prejudicar é meu primeiro dever filial..."

98
00:22:44,670 --> 00:22:45,920
Você não sabe? Matsukichi!

99
00:22:47,420 --> 00:22:50,590
Você não é apenas um funcionário sentado
em uma recepção para tomar irezumi.

100
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
Você está deserdado!

101
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
O-Waka-chan.

102
00:23:00,640 --> 00:23:01,770
Matsuki-chan!

103
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
O que aconteceu?

104
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
Acabei de ser dito pelo meu
pai que estou deserdado.

105
00:23:06,770 --> 00:23:07,440
Mas...

106
00:23:07,650 --> 00:23:09,836
Matsuki-san... Você é
seu único filho. Não é você?

107
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Não importa.

108
00:23:11,320 --> 00:23:12,610
Eu estava sendo forçado a...

109
00:23:13,110 --> 00:23:14,990
De agora em diante, finalmente
Vou me tornar bombeiro.

110
00:23:15,110 --> 00:23:17,990
Você estava assim desde
você era uma criança. Matsuki-san.

111
00:23:18,740 --> 00:23:20,280
Mas... se isso acontecer... eu...

112
00:23:20,870 --> 00:23:24,160
Quero ver você, Matsuki-san. eu
quero ver você o mais rápido possível.

113
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Não se preocupe.

114
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Eu irei ver você.

115
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Matsuki-chan.

116
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
Você esqueceu?

117
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
E quanto?

118
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
A promessa que fizemos quando éramos crianças.

119
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
Quando éramos crianças?

120
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Sim.

121
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Quando éramos crianças.

122
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
Então o casamento é dia 3
do próximo mês não é?

123
00:24:11,920 --> 00:24:16,720
Antes disso, ela deve ir até Kobikichou para ver
sua avó e diga algo sobre o Obi.

124
00:24:25,140 --> 00:24:26,430
Eu me pergunto se eu ouvi mal...

125
00:24:41,700 --> 00:24:42,830
Matsuki-san.

126
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
O-ume!

127
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
Você está bem? Correr! Pressa!

128
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Você está no caminho! Você
estão no caminho! Fora do meu caminho!

129
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Matsu! Onde está Matsuki?

130
00:25:58,650 --> 00:25:59,780
Sim! Chefe! Estou aqui.

131
00:26:00,150 --> 00:26:01,676
A origem do incêndio é
perto do seu bairro.

132
00:26:01,700 --> 00:26:03,466
Você pode subir nos telhados e dar
instruções para demolir as casas?

133
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
Confie em mim, por favor!

134
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Minha casa...

135
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Casa O-Waka-chan também...

136
00:26:36,770 --> 00:26:39,450
A qualquer momento levará o
à esquerda daquela loja no sudeste.

137
00:26:39,480 --> 00:26:41,990
Se ultrapassar o
nordeste será perigoso.

138
00:26:42,240 --> 00:26:44,660
Do outro lado da rua
há um cortiço.

139
00:26:45,820 --> 00:26:47,020
Se o fogo se espalhar para lá...

140
00:26:47,660 --> 00:26:49,006
...Chegará ao templo Honganji.

141
00:26:49,030 --> 00:26:51,250
Entendido. Vou contar ao chefe.

142
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Waka-chan.

143
00:27:07,300 --> 00:27:08,720
Este e este pilar apenas.

144
00:27:09,140 --> 00:27:10,180
Em seguida, amarre a viga.

145
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
O-Waka-chan!

146
00:27:17,400 --> 00:27:18,980
O-Waka-chan!

147
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Matsuki-san?!

148
00:27:24,820 --> 00:27:26,110
Matsuki-san?!

149
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
Caramba!

150
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Não pode ser...

151
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Aquela casa...

152
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
O-Waka-chan!

153
00:27:51,220 --> 00:27:52,560
Não vá lá!

154
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
O-Waka-chan!

155
00:28:04,570 --> 00:28:05,820
Tudo bem! Puxar!

156
00:28:21,750 --> 00:28:23,960
Isso é tudo que você tem? Vamos!

157
00:28:46,110 --> 00:28:48,150
Não suba aí!

158
00:28:53,160 --> 00:28:55,580
Matsuki-san!

159
00:30:00,480 --> 00:30:03,270
Você entende, a linguagem humana?

160
00:30:04,610 --> 00:30:06,940
Eu ouvi rumores sobre você... monstro...

161
00:30:08,650 --> 00:30:11,530
Mate-me... Besta...

162
00:30:38,650 --> 00:30:41,530
GAMBO

163
00:30:47,400 --> 00:30:49,940
Está melhorando muito. Não é?

164
00:30:53,200 --> 00:30:55,950
Com licença, chefe da cidade, mas...

165
00:30:56,200 --> 00:30:59,240
Está dito! Para colocar a esposa para cuidar...

166
00:30:59,330 --> 00:31:01,200
São ordens de Ogami-sama.

167
00:31:01,370 --> 00:31:03,120
Mesmo que ele diga isso...

168
00:31:04,370 --> 00:31:06,460
Hotoke-san está orando por misericórdia.

169
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Não se preocupe.

170
00:31:09,340 --> 00:31:11,210
Ogami-sama nos dará uma resposta rápida...

171
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
Tenho certeza de que nos enviará tropas armadas.

172
00:31:32,610 --> 00:31:33,650
Ajuda!

173
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Bem... Nesta cidade...
não há mais nada para levar.

174
00:31:56,300 --> 00:31:59,430
Nesse caso não deveríamos estar
ajudando samurais errantes...

175
00:32:03,060 --> 00:32:06,810
Esse demônio... poderia ser um urso branco?

176
00:32:09,230 --> 00:32:13,860
Não, tem 3 metros de altura e é um
grande monstro vermelho, como um demônio.

177
00:32:14,360 --> 00:32:15,400
Um monstro...

178
00:32:16,070 --> 00:32:20,200
Estamos implorando que você nos ajude.
Extermine o demônio, por favor!

179
00:32:20,740 --> 00:32:24,636
Desde então, aquele demônio,
noite após noite continua chegando...

180
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Sequestra meninas,
e destrói tudo,

181
00:32:26,580 --> 00:32:30,670
Já nesta cidade,
essa é a única garota que sobrou.

182
00:32:31,790 --> 00:32:36,090
Nós não somos capazes de
segure aquela garota por mais tempo.

183
00:32:37,630 --> 00:32:38,630
Não há nada para fazer.

184
00:32:39,380 --> 00:32:41,010
Ninguém pode se igualar a essa coisa...

185
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Kao!

186
00:32:47,810 --> 00:32:50,900
Ó-samurai-sama, eu te imploro!

187
00:32:51,190 --> 00:32:57,280
Em nome de Deus e de Buda,
dependemos de você, Samurai-sama.

188
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Um urso!

189
00:33:55,250 --> 00:33:58,050
Não há nada para fazer... nada para fazer...

190
00:34:19,150 --> 00:34:20,320
Um demônio veio.

191
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Salve-me... por favor...

192
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Gambo? (Gunbo)

193
00:34:58,020 --> 00:35:00,070
Você também é... uma criança.

194
00:35:19,630 --> 00:35:21,880
É perigoso ir sozinho!!

195
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
Eu me pergunto se é o mensageiro de Deus.

196
00:36:04,210 --> 00:36:05,670
Mate-me... eu imploro...

197
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
Mate-me...

198
00:36:10,510 --> 00:36:12,850
Estas são as sementes demoníacas...

199
00:36:16,230 --> 00:36:20,060
Antes de nascerem...

200
00:36:20,400 --> 00:36:23,280
Mate-me, eu imploro!

201
00:37:27,050 --> 00:37:32,510
Isso é terrível...
Terrível... Por favor, pare com isso!

202
00:37:34,010 --> 00:37:35,720
Não desvie o olhar. Rezar!

203
00:37:37,890 --> 00:37:39,600
Você orou por ajuda...

204
00:37:40,350 --> 00:37:42,060
Você deve acreditar até o fim...

205
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Mas...

206
00:37:46,020 --> 00:37:49,900
Se você orar... Reze pela morte!

207
00:38:03,880 --> 00:38:05,250
Diabo!

208
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Atirar!

209
00:40:16,630 --> 00:40:18,590
Gambo. Obrigado!

210
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
O que...?

211
00:40:35,110 --> 00:40:38,410
Explique! O que é esse urso branco?

212
00:40:40,410 --> 00:40:42,910
Eu acho... Você pode não acreditar...

213
00:42:04,990 --> 00:42:07,410
Bem, quando você chegar
alta... o que você vai fazer?

214
00:42:11,370 --> 00:42:14,130
Jin-san está aqui há tanto tempo
por muito tempo, ele merece uma grande folha de pagamento.

215
00:42:17,550 --> 00:42:19,380
Se é assim... Está bom. Certo?

216
00:42:22,340 --> 00:42:25,010
O que? Já gastou?

217
00:42:28,970 --> 00:42:31,480
Acabei de adquirir 30 acres de vinhedo.

218
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Vinho?

219
00:42:47,160 --> 00:42:48,840
Sim. Se eu conseguir, te mando alguns.

220
00:42:53,210 --> 00:42:54,710
Isso, será um prazer.

221
00:43:02,420 --> 00:43:04,300
Se sobrevivermos...

222
00:43:07,260 --> 00:43:10,140
Hoje só vamos procurar lixo de novo?

223
00:43:10,220 --> 00:43:12,930
Traga uma cesta, um sanduíche ou algo assim...

224
00:43:13,640 --> 00:43:16,940
É como fazer uma caminhada...
Mas em um lugar sombrio...

225
00:43:40,550 --> 00:43:46,470
Uma despedida das armas (Buki Yo Saraba)

226
00:43:52,310 --> 00:43:53,100
Bela captura.

227
00:43:53,270 --> 00:43:54,956
O UAV está de volta!

228
00:43:54,980 --> 00:43:56,810
A câmera! A câmera!

229
00:43:57,310 --> 00:43:59,270
Prepare isso para o próximo lançamento.

230
00:43:59,730 --> 00:44:00,820
Sim!

231
00:44:04,280 --> 00:44:05,490
Ianque, bom trabalho.

232
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Sob controle.

233
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Status do relatório?

234
00:44:08,410 --> 00:44:10,990
Chegando em cerca de 5 minutos.

235
00:44:11,330 --> 00:44:13,660
Antes da chegada lançaremos um UAV.

236
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Entendido...

237
00:44:23,960 --> 00:44:28,510
Sobre aqueles trajes de proteção... não
não importa como você pareça, parece muito quente.

238
00:44:28,840 --> 00:44:31,470
Ele vem com ar condicionado, você sabe.

239
00:44:31,720 --> 00:44:32,850
Seu idiota.

240
00:44:33,260 --> 00:44:35,390
Olhe para o monitor.

241
00:44:41,480 --> 00:44:43,796
Dê uma olhada antes de cair, idiota!

242
00:44:43,820 --> 00:44:45,416
eu estava olhando para baixo...

243
00:44:45,440 --> 00:44:48,690
- Não, você não estava!
- Eu era!

244
00:44:48,820 --> 00:44:50,200
- De jeito nenhum...
- Foi minha culpa.

245
00:44:52,280 --> 00:44:53,660
Deus... tão ineficiente...

246
00:44:55,410 --> 00:44:57,370
Bem... vamos!

247
00:44:58,000 --> 00:45:00,896
Por favor, entre no túnel desmoronado.

248
00:45:00,920 --> 00:45:03,646
Em cerca de 500 metros há
o lugar que procuramos.

249
00:45:03,670 --> 00:45:05,170
Ram, não corra.

250
00:45:07,220 --> 00:45:08,566
Homem, preste atenção nos seus passos.

251
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Sim.

252
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
Tenente, o que aconteceu?

253
00:45:16,390 --> 00:45:18,770
Não se preocupe. Male passou por cima de uma mina terrestre.

254
00:45:18,850 --> 00:45:20,400
Realmente? Em um lugar como esse?

255
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Você não está com medo. Não é você?

256
00:45:26,820 --> 00:45:27,820
Deixe-me em paz...

257
00:45:28,110 --> 00:45:30,450
Tenente, tenha cuidado, por favor.

258
00:45:30,530 --> 00:45:32,870
Neste momento, uma fonte de calor tornou-se visível.

259
00:45:41,170 --> 00:45:43,500
OK! Vamos mudar de local.

260
00:45:44,290 --> 00:45:46,000
Todos, ouçam!

261
00:45:46,880 --> 00:45:48,736
Há algo escondido
nas ruínas a oeste.

262
00:45:48,760 --> 00:45:50,280
Não é como se fossem pessoas desarmadas.

263
00:45:52,430 --> 00:45:54,390
Vamos dar um passeio antes
explorando o subsolo.

264
00:45:54,430 --> 00:45:56,140
Vamos iniciar o procedimento normalmente.

265
00:45:56,680 --> 00:45:58,220
Lance o UAV.

266
00:45:58,470 --> 00:45:59,730
O inimigo já está se movendo.

267
00:46:00,350 --> 00:46:01,390
Pressa!

268
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Macho aqui.

269
00:46:11,490 --> 00:46:13,410
Eu estou subindo no
edifício branco à direita.

270
00:46:13,490 --> 00:46:14,870
Gimlet, entendido.

271
00:46:25,960 --> 00:46:27,170
Aí está!

272
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
Curso...

273
00:46:30,010 --> 00:46:32,220
...Consertado...

274
00:46:41,730 --> 00:46:42,667
Jin aqui.

275
00:46:42,691 --> 00:46:44,810
Os foguetes no
interseção são implantados.

276
00:47:03,620 --> 00:47:06,000
Ram aqui. Ponto de atirador protegido.

277
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Sobre.

278
00:47:07,840 --> 00:47:08,960
Você foi rápido, Ram.

279
00:47:09,170 --> 00:47:10,690
Finalize os preparativos e aguarde.

280
00:47:11,840 --> 00:47:13,319
Yankee... você pode me dar o status da posição?

281
00:47:13,343 --> 00:47:18,180
O inimigo está se movendo para o leste. Você estará
capaz de vê-lo quando sai para a rua.

282
00:47:18,470 --> 00:47:19,826
Você será capaz de disparar um fogo do inferno?

283
00:47:19,850 --> 00:47:20,640
Como sempre...

284
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
OK. Aguarde minhas instruções.

285
00:47:23,230 --> 00:47:24,230
Macho, como vai?

286
00:47:24,390 --> 00:47:26,190
Macho aqui. Estou me mudando.

287
00:47:26,230 --> 00:47:27,730
Três drones no ar.

288
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
Entendido.

289
00:47:29,110 --> 00:47:30,400
Jin, informe o status.

290
00:47:30,570 --> 00:47:32,086
Este é o último.

291
00:47:32,110 --> 00:47:34,400
Quando isso começa, eles
voará para o objetivo.

292
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Continue.

293
00:47:36,030 --> 00:47:37,030
Ianque. Sobre.

294
00:47:37,320 --> 00:47:38,426
Yankee aqui.

295
00:47:38,450 --> 00:47:39,990
Abandone o fogo do inferno imediatamente.

296
00:47:40,540 --> 00:47:42,580
Entendido. Soltando o fogo do inferno.

297
00:47:50,340 --> 00:47:51,670
Ianque... só isso?

298
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Sim.

299
00:47:56,010 --> 00:47:57,550
É um GUNK, não é?

300
00:48:02,180 --> 00:48:03,430
Todos ouçam! Gimlet aqui.

301
00:48:04,180 --> 00:48:05,117
O bombardeio falhou.

302
00:48:05,141 --> 00:48:06,390
O inimigo está se aproximando.

303
00:48:07,020 --> 00:48:08,836
Como mostrado na tela
é um tanque autossustentável.

304
00:48:08,860 --> 00:48:10,300
Mas, procederemos como na prática.

305
00:48:10,940 --> 00:48:12,230
Vou passar para a posição também.

306
00:48:12,730 --> 00:48:14,090
Macho, até então, fique atento.

307
00:48:18,070 --> 00:48:19,256
Macho aqui.

308
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
Entendido.

309
00:48:21,990 --> 00:48:23,620
Eu deveria ser capaz de ver isso.

310
00:48:29,210 --> 00:48:30,147
Está chegando!

311
00:48:30,171 --> 00:48:32,210
Marcando com o laser.

312
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
O que ele está fazendo?

313
00:48:40,010 --> 00:48:41,010
Homem, você está bem?

314
00:48:41,890 --> 00:48:43,310
Marquei com o laser!

315
00:48:43,760 --> 00:48:45,930
Parece que terminamos o trabalho.

316
00:48:46,390 --> 00:48:49,150
Masculino, verificação de vida. Tudo verde.

317
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Macho. Verificação do sistema.

318
00:48:51,560 --> 00:48:52,666
Isso me fez correr...

319
00:48:52,690 --> 00:48:53,940
Tudo verde.

320
00:48:54,650 --> 00:48:55,756
Vamos começar.

321
00:48:55,780 --> 00:48:57,650
Entendido. Deixando cair um.

322
00:48:58,400 --> 00:48:59,070
Sim, venha...

323
00:48:59,200 --> 00:48:59,740
4 segundos até o impacto...

324
00:48:59,910 --> 00:49:01,800
3... 2...

325
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
...1

326
00:49:15,090 --> 00:49:16,800
Macho aqui. "Buscador" destruído.

327
00:49:17,090 --> 00:49:18,220
Movendo-se para o próximo prédio.

328
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
OK.

329
00:49:36,030 --> 00:49:38,440
Macho aqui, soltando a segunda bomba.

330
00:49:41,610 --> 00:49:43,490
Bom. Venha aqui!

331
00:49:43,570 --> 00:49:47,800
Tempo até o impacto. 4...3...2...1...

332
00:50:01,220 --> 00:50:02,340
Homem, você está seguro?

333
00:50:02,800 --> 00:50:05,600
Passando para a segunda posição de tiro.

334
00:50:23,360 --> 00:50:25,370
Bater!

335
00:50:39,840 --> 00:50:41,380
Descarga forçada!

336
00:50:45,430 --> 00:50:47,100
Acalmar.

337
00:50:51,140 --> 00:50:52,350
Bater!

338
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Ram...

339
00:51:03,650 --> 00:51:04,740
Eu ainda estou vivo...

340
00:51:05,070 --> 00:51:06,120
eu sabia disso...

341
00:51:07,240 --> 00:51:09,540
Jin, preencha os buracos. Cubra-me.

342
00:51:17,250 --> 00:51:18,606
Verruma!

343
00:51:18,630 --> 00:51:19,606
Jin, eu confio em você...

344
00:51:19,630 --> 00:51:20,630
Entendido.

345
00:51:23,260 --> 00:51:24,300
Bom!

346
00:51:34,520 --> 00:51:36,350
Jin-san, apresse-se!

347
00:51:36,770 --> 00:51:39,270
Jin, como vai a preparação
do ataque de saturação?

348
00:51:39,820 --> 00:51:40,980
Ainda não...

349
00:51:43,570 --> 00:51:45,030
Merda! Verruma!

350
00:51:45,610 --> 00:51:48,280
Yankee aqui. Fogo do Inferno pronto.

351
00:51:48,370 --> 00:51:50,280
Um pouco mais.

352
00:51:52,450 --> 00:51:53,450
Ok, Gimlet.

353
00:51:55,790 --> 00:51:56,620
Faça isso!

354
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Entendido.

355
00:52:02,800 --> 00:52:03,856
Yankee, você consegue ver?

356
00:52:03,880 --> 00:52:04,510
Sim.

357
00:52:04,670 --> 00:52:05,357
Faça isso!

358
00:52:05,381 --> 00:52:06,470
Soltando o fogo do inferno.

359
00:52:08,340 --> 00:52:09,340
Iniciado!

360
00:52:09,600 --> 00:52:11,140
Merda!

361
00:52:14,230 --> 00:52:15,890
Como é isso, bastardo!

362
00:52:18,560 --> 00:52:19,610
Você chama a atenção dele!

363
00:52:19,730 --> 00:52:20,940
Ram, atire!

364
00:52:21,480 --> 00:52:22,570
Cale-se!

365
00:52:43,960 --> 00:52:45,510
O GONKU está agora inoperante.

366
00:52:50,640 --> 00:52:52,010
Todos. Bom trabalho.

367
00:52:52,470 --> 00:52:54,060
O que aconteceu? Ei!

368
00:53:11,780 --> 00:53:13,490
Como esperado... é subterrâneo.

369
00:53:14,200 --> 00:53:15,410
Vamos trabalhar.

370
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Aqui está o momento crucial de hoje.

371
00:53:31,050 --> 00:53:33,736
Boa noite, aqui é Tokyo Rose.

372
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Suas piadas são difíceis de entender.

373
00:53:36,140 --> 00:53:37,770
Recebendo você claro. Ianque.

374
00:53:38,390 --> 00:53:40,480
A partir de agora iremos
divida e inicie a pesquisa.

375
00:53:40,810 --> 00:53:42,650
Ram e Male procuram no lado leste.

376
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
OK.

377
00:53:43,940 --> 00:53:44,940
Vamos virar para o oeste.

378
00:53:45,110 --> 00:53:46,110
Entendido.

379
00:53:46,820 --> 00:53:48,900
Você vai pesquisar
com RC masculino? Certo?

380
00:53:49,490 --> 00:53:51,070
É apenas por precaução.

381
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
eu sei...

382
00:53:53,370 --> 00:53:56,370
- Ok, ok.
- Eles formam uma boa equipe, você sabe.

383
00:53:56,870 --> 00:53:59,790
Jin-san, eu me pergunto se mesmo agora você
está recebendo alta, você quer ficar.

384
00:54:00,410 --> 00:54:02,000
Espere, capitão.

385
00:54:05,420 --> 00:54:10,170
Antes, quando estávamos sob o bombardeio...
você sabe que eu poderia ter feito isso sozinho. Não é?

386
00:54:10,380 --> 00:54:12,430
Mas... somos treinados para
não deixe ninguém ficar para trás.

387
00:54:12,470 --> 00:54:13,990
Enganar! Ninguém vai te elogiar...

388
00:54:14,510 --> 00:54:15,750
"Obrigado" você deveria dizer...

389
00:54:33,570 --> 00:54:36,080
Macho aqui. Encontrei o ponto principal.

390
00:54:37,660 --> 00:54:40,540
Era verdade... há uma ogiva especial...

391
00:54:57,390 --> 00:55:00,140
Macho aqui. Entrou dentro do TL.

392
00:55:00,980 --> 00:55:04,116
Bom. Inicie o acesso,
Eu irei o mais rápido possível.

393
00:55:04,140 --> 00:55:06,060
Ianque. Você pode
montar imediatamente um log?

394
00:55:07,060 --> 00:55:08,060
Ianque?

395
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
O que está acontecendo? Ianque?

396
00:55:09,530 --> 00:55:10,650
Gimlet aqui, acabou!

397
00:55:11,820 --> 00:55:14,030
Homem, responda! Gimlet aqui.

398
00:55:14,780 --> 00:55:16,070
Macho aqui.

399
00:55:16,660 --> 00:55:17,700
Não consigo entrar em contato com Yankee.

400
00:55:17,990 --> 00:55:20,110
Vou enviar uma equipe de escoteiros para
a superfície para investigar.

401
00:55:20,540 --> 00:55:22,290
Para a superfície?

402
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Ei! Macho!

403
00:55:27,250 --> 00:55:29,590
Ainda não ganhou seus pontos?

404
00:55:30,010 --> 00:55:31,550
Você sabe, somos uma equipe hoje.

405
00:55:32,970 --> 00:55:34,170
Jin.

406
00:55:34,200 --> 00:55:38,640
- Macho já disse alguma coisa?
- Jin-san, Yankee não está respondendo. Tenho um mau pressentimento, devemos subir imediatamente.

407
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Bater!

408
00:55:47,690 --> 00:55:50,270
As articulações... não estão se movendo...

409
00:55:52,400 --> 00:55:54,360
Há outro GUNK. Proteja-se!

410
00:55:55,910 --> 00:55:56,910
Verruma!

411
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
Implante os lançadores!

412
00:55:58,240 --> 00:55:59,280
Macho! Você está ferido?

413
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
O traje de Ram está congelado. Fumaça!

414
00:56:02,160 --> 00:56:02,700
Macho! Espere!

415
00:56:03,080 --> 00:56:03,766
Mesmo se você lançá-los aqui...

416
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Descarga!

417
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Bater!

418
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
Caramba!

419
00:56:23,970 --> 00:56:25,020
Verruma!

420
00:56:31,190 --> 00:56:32,360
Onde está Ram?

421
00:56:32,400 --> 00:56:33,530
Foi evaporado...

422
00:56:34,190 --> 00:56:36,360
Gimlet! Temos sinal da câmera do UAV.

423
00:56:36,530 --> 00:56:40,030
Ianque! Ianque! Você está vivo? Ianque!

424
00:56:41,200 --> 00:56:42,870
Jin aqui. Eu apenas serpenteei atrás.

425
00:56:43,870 --> 00:56:44,910
Use as granadas EMP!

426
00:56:45,250 --> 00:56:46,250
Entendido.

427
00:56:47,410 --> 00:56:48,806
Male e eu seremos a distração.

428
00:56:48,830 --> 00:56:50,580
Faremos isso em três.

429
00:56:51,380 --> 00:56:53,020
Quando o EMP atingir... ele será desligado.

430
00:56:54,130 --> 00:56:55,710
Homem, você destruirá o TL.

431
00:56:57,380 --> 00:56:59,066
Não podemos retirar o
ogiva nestas circunstâncias.

432
00:56:59,090 --> 00:57:00,810
Nesse caso, destruí-lo é a nossa missão.

433
00:57:01,050 --> 00:57:05,180
OK? Vamos lá... 1... 2... 3...

434
00:57:15,820 --> 00:57:17,070
Masculino! Você está bem? Macho?

435
00:57:21,490 --> 00:57:22,700
Macho! Foi feito?

436
00:57:24,030 --> 00:57:25,580
Não... Apenas...

437
00:57:29,420 --> 00:57:31,420
Destrua o TL imediatamente!

438
00:57:31,830 --> 00:57:35,840
Se você travar o fusível assim, o booster irá
queime-o. Você vai assar uma ogiva.

439
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Sim.

440
00:57:39,930 --> 00:57:43,010
Jin aqui. eu vou
desabilitar o lançador do GUNK.

441
00:57:43,050 --> 00:57:45,010
Por favor, destrua a arma principal a partir daí.

442
00:57:49,770 --> 00:57:52,350
Masculino aqui, inscrito no TL.

443
00:57:52,810 --> 00:57:55,480
Vou relatar quando o
a preparação do lançador está pronta.

444
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
Apresse-se, macho!

445
00:58:00,740 --> 00:58:03,380
Se o GUNK recuperar a mobilidade,
ele começará a explodir imediatamente.

446
00:58:04,740 --> 00:58:08,040
Verruma! Antes disso,
por favor, destrua a arma principal!

447
00:58:09,330 --> 00:58:10,540
Desculpe, estava com problemas.

448
00:58:10,580 --> 00:58:11,846
Estou em um ponto cego aqui. Deixe
eu vejo se posso fazer alguma coisa...

449
00:58:11,870 --> 00:58:12,540
Macho aqui.

450
00:58:12,830 --> 00:58:14,867
O teto está bloqueado por detritos.

451
00:58:14,891 --> 00:58:17,226
O booster não pode acender!
Vou sair para removê-lo!

452
00:58:17,250 --> 00:58:19,090
OK! Atenção! Pressa!

453
00:58:24,510 --> 00:58:27,850
Verruma! Ainda nada? O
GUNK vai reiniciar!

454
00:58:29,980 --> 00:58:32,560
Sinto muito, estava preso.

455
00:58:42,950 --> 00:58:45,490
Macho! Jin!

456
00:59:10,140 --> 00:59:11,180
Macho! Correr!

457
00:59:22,780 --> 00:59:23,780
Jin!

458
00:59:34,750 --> 00:59:36,580
Jin! Correr! Jin!

459
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Capitão Gimlet...

460
01:00:54,370 --> 01:00:55,830
Você está bem? Você consegue se levantar?

461
01:01:01,710 --> 01:01:02,540
Não entrar em pânico!

462
01:01:02,710 --> 01:01:04,170
Primeiro extintor e depois fuga.

463
01:01:04,500 --> 01:01:06,840
Sim... escapar...

464
01:01:12,260 --> 01:01:13,970
Masculino! Ei! Macho!

465
01:01:19,600 --> 01:01:21,310
Ei, você está bem?

466
01:01:21,810 --> 01:01:24,110
Capitão!

467
01:01:27,030 --> 01:01:28,070
Tenha mais cuidado.

468
01:02:03,110 --> 01:02:04,690
Presença inimiga: Terminado.

469
01:02:06,610 --> 01:02:07,900
Modo de destruição: desligado.

470
01:02:09,570 --> 01:02:11,200
GUNK AP aqui.

471
01:02:11,780 --> 01:02:15,030
Danos na arma principal e no sistema de rastreamento de TV.

472
01:02:15,580 --> 01:02:17,080
Voltando à base.

473
01:02:20,750 --> 01:02:24,000
Desgraçado!
Espere! Você está fugindo?

474
01:02:38,810 --> 01:02:40,350
Presença do inimigo: Sem importância.

475
01:02:40,850 --> 01:02:42,440
Reconhecido como civil.

476
01:02:42,560 --> 01:02:43,810
O que?!

477
01:02:44,100 --> 01:02:46,360
Esta é uma zona de combate restrita.

478
01:02:46,480 --> 01:02:48,900
Civis, por favor, saiam imediatamente.

479
01:02:48,940 --> 01:02:50,030
Filho da puta!

480
01:02:56,800 --> 01:03:00,700
Contaminação bacteriológica
mais de 1 quilograma.

481
01:03:01,710 --> 01:03:03,000
Por favor, olhe aqui.

482
01:03:05,670 --> 01:03:08,750
Nas guerras de hoje é
racional estar do nosso lado.

483
01:03:09,590 --> 01:03:13,010
Se você ler este panfleto,
você pode entender isso.

484
01:03:14,050 --> 01:03:15,760
Não brinque comigo! Desgraçado!